colour

colour, {{}}American{{}} color [{{t}}'kʌlə(r)]

1 noun

(a) (hue) couleur f;

∎ what colour is it? de quelle couleur est-ce?;

∎ what colour are his eyes? de quelle couleur sont ses yeux?;

∎ a dark grey colour une couleur gris foncé;

∎ it's a sort of greenish colour c'est d'une couleur un peu verdâtre;

∎ the bleach took the colour out of it l'eau de Javel l'a décoloré;

∎ the movie is in colour le film est en couleur ou couleurs;

∎ he painted the room in bright/dark colours il a peint la pièce de couleurs vives/sombres;

∎ the paint comes in a wide range of colours cette peinture est disponible dans un grand choix de couleurs ou se décline dans de nombreuses couleurs;

∎ {{}}familiar{{}} we've yet to see the colour of his money nous n'avons pas encore vu la couleur de son argent

(b) {{}}figurative{{}}

∎ the political colour of a newspaper la couleur politique d'un journal;

∎ under the colour of patriotism sous prétexte ou couleur de patriotisme

(c) {{}}Art{{}} (shade) coloris m, ton m; (paint) peinture f; (dye) teinture f, matière f colorante;

∎ box of colours boîte f de couleurs

(d) (pigment) matière f colorante, couleur f

(e) (complexion) teint m, couleur f (du visage);

∎ her colour isn't good elle a mauvaise mine;

∎ he changed colour il a changé de couleur ou de visage;

∎ to lose one's colour pâlir, perdre ses couleurs;

∎ to get one's colour back reprendre des couleurs;

∎ she had a lot of colour in her cheeks ses joues avaient de belles couleurs;

∎ to have a high colour avoir le visage rouge;

∎ {{}}British{{}} to be off colour ne pas être dans son assiette;

∎ {{}}figurative{{}} the joke was a bit off colour la plaisanterie était d'un goût douteux

(f) (race) couleur f;

∎ to discriminate against sb on grounds of colour établir une discrimination à l'encontre de qn à cause de la couleur de sa peau;

∎ colour isn't an issue ce n'est pas une question de couleur (de peau);

∎ person of colour personne f de couleur

(g) (interest) couleur f;

∎ to add colour to a story colorer un récit;

∎ a play full of colour une pièce haute en couleur

2 compound-forming noun

(photography, picture, slide, magazine) en couleur, en couleurs

3 transitive verb

(a) (give colour to → with chemical, dye) colorer; (→ with paint) peindre; (→ with crayons, felt-tips) colorier;

∎ he coloured it blue il l'a colorié en bleu;

∎ to colour one's hair se faire une couleur

(b) (distort → judgement) fausser; (→ fact) influencer

(c) (exaggerate → story, facts) exagérer; (enliven) rendre plus vivant

4 intransitive verb

(person) rougir; (thing) se colorer; (fruit) mûrir

5 colours plural noun

(a) (of team) couleurs fpl;

∎ to get or to win one's colours être sélectionné pour faire partie d'une équipe;

∎ {{}}figurative{{}} to show one's true colours se montrer sous son vrai jour;

∎ to see sb in his/her true colours voir qn sous son vrai jour

(b) (of school) couleurs fpl

(c) {{}}Military{{}} (flag) couleurs fpl, drapeau m; {{}}Nautical{{}} couleurs fpl, pavillon m;

∎ to serve with the colours servir sous les drapeaux;

∎ to be called to the colours être appelé sous les drapeaux;

∎ salute the colours! saluez le drapeau ou les couleurs!;

∎ to sail under false colours naviguer sous un faux pavillon

(d) (clothes for washing) couleurs fpl

►► {{}}Photography{{}} colour balance équilibre m des couleurs;

{{}}British{{}} colour bar discrimination f raciale;

colour bearer porte-drapeau m;

colour blindness daltonisme m;

colour chart nuancier m;

colour code code m coloré;

{{}}Computing{{}} colour display affichage m couleur;

colour film (for camera) pellicule f (en) couleur; (movie) film m en couleur;

{{}}Photography{{}} colour filter filtre m coloré;

{{}}Computing{{}} colour graphics graphisme m en couleur;

{{}}Photography{{}} colour graphics adapter adaptateur m graphique couleur, CGA m;

colour line discrimination f ou ségrégation f raciale;

∎ to cross the colour line faire fi de la ségrégation raciale;

{{}}Computing{{}} colour monitor moniteur m couleur;

{{}}Military{{}} colour party garde f du drapeau;

colour photocopying photocopie f en couleurs;

{{}}Typography{{}} & {{}}Photography{{}} colour positive positif m (en) couleur;

{{}}Typography{{}} colour print reproduction f en couleurs;

{{}}Typography{{}} colour printer imprimante f couleur;

{{}}Typography{{}} colour printing impression f couleur;

colour scheme palette f ou combinaison f de couleurs;

∎ to choose a colour scheme assortir les couleurs ou les tons;

{{}}Typography{{}} colour separation séparation f des couleurs, séparation f quadrichromique;

{{}}British{{}} {{}}Military{{}} colour sergeant ≃ sergent-chef m (de la garde du drapeau);

{{}}British{{}} {{}}Press{{}} colour supplement supplément m illustré;

colour television télévision f couleur;

colour television set téléviseur m couleur;

colour therapy chromothérapie f;

{{}}Art{{}} colour value valeur f chromatique

➲ colour in, {{}}American{{}} color in separable transitive verb

colorier;

∎ colour it in in blue colorie-le en bleu

➲ colour up, {{}}American{{}} color up intransitive verb

(blush) rougir

✾ Book ✾ Film 'The Color Purple' Walker, Spielberg 'La Couleur poupre'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.